vineri, 18 martie 2022

Kate Greenaway Medal : traduceri

Medalia Kate Greenaway este un premiu literar care se acordă anual unui ilustrator britanic pentru cea mai distinsă carte pentru copii publicată în timpul anului școlar precedent, din partea CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals - denumită anterior Library Association).
Medalia poartă numele ilustratoarei engleze de cărți pentru copii din secolul al XIX-lea Kate Greenaway (1846–1901). 
Prima medalie a fost acordată în 1957.
Medalia Greenaway însoțește medalia Carnegie, care se acordă unui autor pentru cea mai distinsă carte pentru copii. Cărțile nominalizate trebuie publicate mai întâi în Regatul Unit în limba engleză.

Carnegie-stânga, Kate Greenaway-dreapta

Premiul acordat de CILIP este o medalie de aur și cărți în valoare de 500 de lire sterline donate bibliotecii alese de ilustrator. Din 2000 există, de asemenea, un premiu în bani de 5000 de lire sterline dintr-un moștenire al colecționarului de cărți pentru copii Colin Mears.

Sursă text și tabel + mai multe informații AICI

Tabelul este completat cu aparițiile traduse în limba română. 


Dacă din neatenție sau neștiință am ratat vreo apariție vă rog să mi-o semnalați. Remediez!

Câștigătorii ai medaliei Kate Greenaway
DateIllustratorTitleDistinct Writer
2021Sydney SmithSmall in the City—
2020Shaun TanTales from the Inner City—
2019Jackie MorrisThe Lost WordsRobert Macfarlane
2018Sydney SmithTown Is by the SeaJoanne Schwartz
2017Lane SmithThere Is a Tribe of Kids—
2016Chris RiddellThe Sleeper and the Spindle 
Frumoasa adormită și fusul
editura Nemira, 2016
traducere de Ruxandra Toma
Neil Gaiman
2015William GrillShackleton's Journey—
2014Jon KlassenThis Is Not My Hat—
2013Levi PinfoldBlack Dog—
2012Jim KayA Monster CallsPatrick Ness
2011Grahame Baker-Smith FArTHER—
2010Freya BlackwoodHarry and HopperMargaret Wild
2009Catherine RaynerHarris Finds His Feet—
2008Emily GravettLittle Mouse's Big Book of Fears—
2007Mini GreyThe Adventures of the Dish and the Spoon—
2006 The award date is the year of publication before 2006, the year of presentation after 2006.
2005Emily GravettWolves—
2004Chris RiddellJonathan Swift's "Gulliver" 
Călătoriile lui Gulliver
editura Art, 2019
traducere de ?
Jonathan Swift (1726) adapted
2003Shirley HughesElla's Big Chance— (Cinderella adapted)
2002Bob GrahamJethro Byrde, Fairy Child—
2001Chris RiddellPirate Diary: The Journal of Jake CarpenterRichard Platt
(informational)
2000 *Lauren ChildI Will Never Not Ever Eat a Tomato—
1999 *Helen OxenburyAlice's Adventures in WonderlandLewis Carroll (1865) 
1998Helen CooperPumpkin Soup—
1997P. J. LynchWhen Jessie Came Across the SeaAmy Hest
1996Helen CooperThe Baby Who Wouldn't Go To Bed—
1995P. J. LynchThe Christmas Miracle of Jonathan Toomey 
Minunea de Crăciun a lui Jonathan Toomey
editura Cartea copiilor, 2018
traducere de Florin Bican
Susan Wojciechowski
1994Gregory RogersWay HomeLibby Hathorn
1993Alan LeeBlack Ships Before TroyRosemary Sutcliff
1992Anthony BrowneZoo—
1991Janet AhlbergThe Jolly Christmas Postman
Crăciunul cu Poștașul vesel
editura DPH, 2020
traducere de Cristiana Ion și Teodora Zaharia
Allan Ahlberg
1990Gary BlytheThe Whales' SongDyan Sheldon
1989Michael ForemanWar Boy: A Country Childhood—
1988Barbara FirthCan't You Sleep Little Bear? 
vezi varianta animată AICI
Nu ți-e somn, ursulețule?
editura Cartea Copiilor,  2011
traducere de Andreea Demirgian
Martin Waddell
1987Adrienne KennawayCrafty ChameleonMwenye Hadithi
1986Fiona FrenchSnow White in New York—
1985Juan WijngaardSir Gawain and the Loathly Ladyretold by
Selina Hastings
1984Errol Le CainHiawatha's ChildhoodLongfellow (1855)
1983 *Anthony BrowneGorilla—
1982Michael ForemanLong Neck and Thunder Foot (and)
Sleeping Beauty and other favourite fairy tales
Helen Piers (and)
traditional
1981 *Charles KeepingThe HighwaymanAlfred Noyes (1906)
1980 *Quentin BlakeMr Magnolia—
1979Jan PieńkowskiHaunted House—
1978 *Janet AhlbergEach Peach Pear PlumAllan Ahlberg
1977 *Shirley HughesDogger—
1976Gail E. HaleyThe Post Office Cat—
1975Victor AmbrusHorses in Battle (and)
Mishka
— (nonfiction)
—
1974Pat HutchinsThe Wind Blew— (informational)
1973 *Raymond BriggsFather Christmas—
1972Krystyna TurskaThe Woodcutter's Duck—
1971Jan PieńkowskiThe Kingdom Under the Sea and other storiesretold by
Joan Aiken
1970John BurninghamMr Gumpy's Outing
Plimbarea domnului Pleașcă
editura cartea copiilor, 2019 &
editura Portocala Albastră, 2022
traducere Florin Bican
—
1969Helen OxenburyThe Quangle Wangle's Hat (and)
The Dragon of an Ordinary Family
Edward Lear (unknown);
Margaret Mahy (1969)
1968Pauline BaynesA Dictionary of ChivalryGrant Uden (reference)
1967Charles KeepingCharley, Charlotte and the Golden Canary—
1966Raymond BriggsMother Goose Treasurytraditional
1965Victor AmbrusThe Three Poor Tailors—
1964C. Walter HodgesShakespeare's Theatre— (nonfiction)
1963 *John BurninghamBorka: The Adventures of a Goose With No Feathers—
1962Brian WildsmithABC (also Brian Wildsmith's ABC)— (no text)
1961Antony MaitlandMrs Cockle's CatPhilippa Pearce
1960Gerald RoseOld Winkle and the SeagullsElizabeth Rose
1959William StobbsKashtanka (and)
A Bundle of Ballads
Anton Chekhov (1887);
Ruth Manning-Sanders
from the Child Ballads
1958(Prize withheld as no book considered suitable)
1957V. H. DrummondMrs Easter and the Storks—
1956 *Edward ArdizzoneTim All Alone—
1955(Prize withheld as no book considered suitable)

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu