sau cel mai celebru ou (spart)
Humpty Dumpty este un personaj dintr-o poezioară din folclorul englezesc pentru copii (Nursery Rhymes), de fapt, unul dintre cele mai cunoscute din lumea anglofonă.
Este portretizat aproape întotdeauna drept un ou personificat deși textul nu îl descrie explicit ca atare, probabil, pentru că inițial a circulat sub formă de ghicitoare.
Originile sale sunt necunoscute. În acest sens au fost propuse mai multe teorii care să explice semnificațiile sale originale, majoritatea făcând trimitere la diverși oameni de stat, conform Wikipedia
Ca personaj literar și alegorie, el a apărut sau a fost menționat într-un număr foarte mare de opere literare în care are fie rolul principal, fie rol episodic sau secundar (pe cele despre care știu le voi menționa mai jos), cea mai cunoscută fiind, evident, Through the Looking Glass de Lewis Carroll (autor), John Tenniel (ilustratorul primei ediții, 1871). Această lucrare a apărut și în limba română, în diferite ediții, traduceri și ilustrații.
ORIGINALUL:
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.
TRADUCERI în limba română:
Coco-Cocou, gras burduf
De pe un zid a făcut buf
Toată curtea regelui
Nu-l mai poate pune la locul lui.
(Frida Papadache, 1971)
Ouț Piticuț ședea cocoțat pe un zid
Deodată a căzut și s-a prăbușit în vid.
Toți caii și curtenii regali s-au luptat în zadar
Pe Ouț Piticuț să-l ridice la locul lui iar.
(Ioana Ieronim)
Humpty Dumpty pe un zid cățărat stătea.
Humpty Dumpty de pe zid s-a prăvălit.
Toți caii și soldații regelui veniră pe loc,
Dar nu fură în stare să-l pună pe Humpty Dumpty la loc.
(Lucian Popa, 2011)
Grăsun Grăsan sta pe un zid:
Grăsun Grăsan s-a prăbușit.
Soldații veniră și toți caii, dar,
N-a fost cu putință să-l urce înapoi iar.
(Nora Galin)
Hop Dop stătea cocoțat pe un zid,
Hop Dop se prăvăli în jos rapid.
Regele, cu toți caii și oștenii lui,
Oricât se strădui, nu reuși să-l repună locului.
(Daniela Grigore, 2013)
Hopa Mitică pe zid stă cocoțat
Hopa Mitică în cap a picat
Toți caii și oamenii Curții s-au chinuit
dar să-l pună la loc n-au reușit.
(fantezie proprie)
Redau mai jos diverse portretizări ale lui Humpty Dumpty, pe care le-am întâlnit în cărți fizice sau online, mai întâi cele din Through the Looking Glass, apoi cele din Mother Goose / Nursery Rhymes.
